Apr 18, 2011 10:59
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Creative communication
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Reserva viaria
Spanish to German
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Se trata de una carta del ayuntamiento referente a la propuesta definitiva del PGOU.
La frase es:
Del informe de la Diputación de Alicante del área de carreteras y de las alegaciones al PGOU formuladas por particulares y grupos políticos, se ha propuesto una reserva viaria para el trazado con los problemas de tráfico que ello ocasiona.
¡Si alguien me puede ayudar lo agradecería!
La frase es:
Del informe de la Diputación de Alicante del área de carreteras y de las alegaciones al PGOU formuladas por particulares y grupos políticos, se ha propuesto una reserva viaria para el trazado con los problemas de tráfico que ello ocasiona.
¡Si alguien me puede ayudar lo agradecería!
Proposed translations
(German)
| 2 | ein Gelände für den künftigen Straßenbau vorbehalten/reservieren... |
Bianca Dett (X)
|
| 2 | Vorhaltefläche Verkehr |
Coqueiro
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ein Gelände für den künftigen Straßenbau vorbehalten/reservieren...
Vielleicht hilft das irgendwie weiter. Eine wirklich deutsche Entsprechung habe ich allerdings nicht gefunden.
1. Se define como reserva viaria las franjas de terreno señaladas como tales en el plano de Ordenación del Plan General, cuya finalidad es la previsión de los ajustes en el diseño de las nuevas vías. En dichos terrenos no podrá ejecutarse obra alguna que pudiera dar origen al aumento del valor en su posible obtención.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:DO60XQB...
Se defi nen como tal aquellas zonas, señaladas en planos correspondientes, y destinadas a espacios de reserva por afecciones existentes o previstas.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:L0N8LYp...
1. Se define como reserva viaria las franjas de terreno señaladas como tales en el plano de Ordenación del Plan General, cuya finalidad es la previsión de los ajustes en el diseño de las nuevas vías. En dichos terrenos no podrá ejecutarse obra alguna que pudiera dar origen al aumento del valor en su posible obtención.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:DO60XQB...
Se defi nen como tal aquellas zonas, señaladas en planos correspondientes, y destinadas a espacios de reserva por afecciones existentes o previstas.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:L0N8LYp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
1 hr
Vorhaltefläche Verkehr
s. Link Seite 7
Something went wrong...