This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium » (Are you a paying member, but you couldn't attend the event because it is too early or too late in your time zone or due to special circumstances? Submit a support request »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:19 Apr 30, 2011 |
English to Russian translations [PRO] Science - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexander Ryshow Belarus Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Шенизм (китайские народные верования) |
| ||
4 | вера в духов / шенизм (синтоизм) |
|
shenism вера в духов / шенизм (синтоизм) Explanation: вообще-то, это и есть синтоизм, см. китайско-русский словарь: http://www.diktionary.info/index.php/term/,6356aa6fae53a18fa... shenism = SHÉNJIÀO (pinyin) = 1) вера в духов; синтоизм - 2) религия - 3) божественное откровение (наставление) - 神效 чтобы развести с упоминаемым ниже синтоизмом, предлагаю либо назвать это "вера в духов", либо ввести новое слово "шенизм", которое не гуглится еще на русском, но следует учитывать, что и на английском оно не так давно появилось (в 1955 году, см. англ. википедию) -------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2011-04-30 08:40:29 GMT) -------------------------------------------------- я ошибся, это не есть синтоизм The role of Shenism in Chinese culture can be compared to that of Shinto (the term 'Shinto' itself has a Chinese etymology related to shen, despite the fact that the two religious systems have different origins) in Japanese culture and Hinduism in Indian culture. http://www.godblessedtheworld.com/shenism.html я за перевод "шенизм" (кстати, есть пару ссылок на "шинизм", правда не авторитетных), ну, или за "веру в духов" (однако всякая религия есть вера в духов) или за "китайскую народную религию" как вариант Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_folk_religion Reference: http://laofutze.wordpress.com/2009/09/22/the-differences-bet... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
shenism Шенизм (китайские народные верования) Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_folk_religion Синтоизм - исключительно японское явление, поэтому я все-таки предлагаю слово "Шенизм" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.