how emotion knocks all value judments out of the picture
Portuguese translation: como a emoção distorce a realidade ( ou dirtorce nossas percepções)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:34 Jul 3, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marcos Antonio Local time: 12:30 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1como a emocao deita abaixo todos os juizos de valor...ou Explanation: ou tira os juizos de valor para fora da questao/do contexto/da cena http://pt.wikipedia.org/wiki/Músculo_extensor_longo_do_hálux |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1como a emoção bate a razão Explanation: Fórmula menos literal, que julgo traduzir a ideia... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
como a emoção distorce a realidade ( ou dirtorce nossas percepções) Explanation: Sug. - Detalhe das Notícias www.sescrj.org.br/main.asp?ViewID... - Em cacheA emoção se sobrepõe aos movimentos técnicos em 'Meu prazer', o mais novo espetáculo que um dos principais nomes da dança contemporânea no Brasil, ... - A ECONOMIA À LUZ DA PSICOLOGIA - JOÃO DE FREITAS PEREIRA - BELO ... www.joaodefreitas.com.br/economia-e-psicologia.htm - Em cacheAo explicar como as emoções distorcem nossos cálculos e percepções, a "economia comportamental" está fazendo uma revolução na teoria e na prática dos ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
como a emoção afeta (torna quase impossível) os julgamentos de valor do (de um) cenário Explanation: Sugestão. Entendo que está é a idéia que a frase que passar, em relação ao mercado de ações, e que faz soar natural no contexto Brasileiro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations