Jul 21, 2011 18:33
12 yrs ago
Italian term
(idrazina con carboidrazite)
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Progressiva sostituzione di prodotti inquinanti e tossici con prodotti alterna¬tivi biodegradabili e atossici (idrazina con carboidrazite, olio biodegradabile in sostituzione di olio minerale). Ottimizzazione dosaggio ipoclorito nel trat¬tamento delle acque.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Carbohidrazida en sostitución de Hidrazina |
Lorgia Quintero
|
| 3 | hidracina con carbohidracida |
Raquel Bautista Valbuena
|
Proposed translations
3 mins
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
hidracina con carbohidracida
Prueba a buscar algo con esto, quizá te ayude. ¡Suerte!
2 hrs
Lorgia Quintero
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Productividad y eficiencia
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, French to Spanish, and 1 more.
Carbohidrazida en sostitución de Hidrazina
Según el contexto que colocas hablas de una sustitución, de hecho la hidrazina puede ser cancerígena entonces utilizan "carbohidrazida".
Como en el contexto colocas también: "olio biodegradabile in sostituzione di olio minerale", cambiaría el orden en vez de Hidrazina con carbohidrazida, colocaría: "carbohidrazida en sostitución de hidrazina, aceite biodegradable (por/en lugar de/ en vez de/ aceite mineral. "
¡Espero que te sirva!
Saludos
Como en el contexto colocas también: "olio biodegradabile in sostituzione di olio minerale", cambiaría el orden en vez de Hidrazina con carbohidrazida, colocaría: "carbohidrazida en sostitución de hidrazina, aceite biodegradable (por/en lugar de/ en vez de/ aceite mineral. "
¡Espero que te sirva!
Saludos
Something went wrong...