This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

and NOT OF THE FARE

Russian translation: но не тарифа

08:31 Aug 17, 2011
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: and NOT OF THE FARE
If, after having commenced your journey, you are prevented from travelling within the period of validity of your Ticketls (and NOT OF THE FARE referred to therein) by reason of illness, we may extend such period of validity until the date when you become fit to travel or until the date of our first flight that, after such date, shall depart from the point where you resume the journey and on which there will be space available in the class of service for which the fare has been paid.

Не совсем улавливаю смысл:-/

Спасибо.
Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 13:03
Russian translation:но не тарифа
Explanation:
Есть срок действия билета, есть срок действия тарифа. Вот они и утверждают, что этот пункт применяется в том случае, если есть какие-то препятствия в вашем путешествии в течение срока действия билета, но не тарифа, который им предусмотрен.
Selected response from:

kolkovsky
Russian Federation
Local time: 15:03
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1но не тарифа
kolkovsky


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
and not of the fare
но не тарифа


Explanation:
Есть срок действия билета, есть срок действия тарифа. Вот они и утверждают, что этот пункт применяется в том случае, если есть какие-то препятствия в вашем путешествии в течение срока действия билета, но не тарифа, который им предусмотрен.

kolkovsky
Russian Federation
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Tikunov: т.е. при наличии мест того класса, который предусмотрен билетом
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search