tonic deviation

Polish translation: toniczny zwrot gałek ocznych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tonic deviation of the eyes
Polish translation:toniczny zwrot gałek ocznych
Entered by: Polangmar

06:38 Sep 19, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / raport medycznoprawny; po
English term or phrase: tonic deviation
There was not onic deviation of the eyes and no jerking movements of the limbs.
Iwona Addis
United Kingdom
Local time: 17:25
toniczny zwrot gałek ocznych
Explanation:
...następuje toniczny zwrot gałek ocznych w kierunku przeciwnym do płukanego ucha...
Faza toniczna (prężenie, szczękościsk, zaburzenia oddychania, zwrot gałek ocznych)...
...drgania twarzy, toniczny zwrot gałek ocznych, oczopląs...
http://tinyurl.com/3grdnkl

Przy przyjęciu na oddział wystąpił napad drgawek toniczno-kloniczny, ze zwrotem gałek ocznych, który ustąpił po podaniu relsedu.
http://tinyurl.com/3fkddah
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:25
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4toniczny zwrot gałek ocznych
Polangmar
3 -2Tonic odruch mięśni oka
Vaddy Peters


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Tonic odruch mięśni oka


Explanation:
cera.neostrada.pl/pielegnacja.html -
Dodatkowo duża aktywność mięśni wokół oczu, a także naturalny odruch ... Nasączone są w specjalnych aktywatorach lub tonikach przeznaczonych do skóry
Wpływ wibracji na zdolności motoryczne i sprawność funkcjonalną ...
www.cos.pl/sw/56_04/8.pdf
zwiększania siły i mocy mięśni szkieletowych. ..... chem skurczowym na wibrację (Tonic. Vibration ... jednak dowody na to, że odruch na wi- ... Co więcej, oka- ...

Vaddy Peters

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: nie po polsku i nie na temat
1 hr

disagree  Elzbieta Petlicka (X): jak powyżej
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toniczny zwrot gałek ocznych


Explanation:
...następuje toniczny zwrot gałek ocznych w kierunku przeciwnym do płukanego ucha...
Faza toniczna (prężenie, szczękościsk, zaburzenia oddychania, zwrot gałek ocznych)...
...drgania twarzy, toniczny zwrot gałek ocznych, oczopląs...
http://tinyurl.com/3grdnkl

Przy przyjęciu na oddział wystąpił napad drgawek toniczno-kloniczny, ze zwrotem gałek ocznych, który ustąpił po podaniu relsedu.
http://tinyurl.com/3fkddah

Polangmar
Poland
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1656
Grading comment
thanx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search