This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 10, 2011 20:12
12 yrs ago
Portuguese term
Germany
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
unica e exclusivamente
Portuguese
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Caros colegas,
Estou pesquisando uma dúvida e não encontro uma fonte fidedigna para comprovar minha opinião.
Trata-se da expressão "unica e exclusivamente" muito usada em textos jurídicos.
O termo "única" obviamente leva acento. Mas como na expressão "unica e xclusivamente" o "mente" é suprimido para evitar a repetição (na verdade deveria ser "unicamente e exclusivamente", razão pela qual o "unica" da expressão não leva acento), o termo "unica" acaba não sendo acentuado.
Revisores, clientes, colegas, etc. muitas vezes tendem a corrigir e colocam o acento no "única" na expressão.
Alguém poderia informar uma fonte onde eu poderia comprovar que o "unica" neste caso não leva acento?
Obrigado
Estou pesquisando uma dúvida e não encontro uma fonte fidedigna para comprovar minha opinião.
Trata-se da expressão "unica e exclusivamente" muito usada em textos jurídicos.
O termo "única" obviamente leva acento. Mas como na expressão "unica e xclusivamente" o "mente" é suprimido para evitar a repetição (na verdade deveria ser "unicamente e exclusivamente", razão pela qual o "unica" da expressão não leva acento), o termo "unica" acaba não sendo acentuado.
Revisores, clientes, colegas, etc. muitas vezes tendem a corrigir e colocam o acento no "única" na expressão.
Alguém poderia informar uma fonte onde eu poderia comprovar que o "unica" neste caso não leva acento?
Obrigado
Responses
21 mins
Coloque a questão ao Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Eu também sou da sua opinião, mas pode tirar essa dúvida colocando a questão ao Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. Um especialista responderá à sua questão.
Aqui vai o endereço:
www.ciberduvidas.com
Aqui vai o endereço:
www.ciberduvidas.com
Note from asker:
| Obrigado, Gil, pela sua confirmação tão rápida. E agradeço pelo link enviado. Já fiz a pergunta à equipe do site e espero receber uma resposta para eliminar de uma vez por todas minha dúvida. Obviamente colocarei aqui as conclusões para que todos possam benecificar das pesquisas. |
+1
1 hr
Eric Dos Santos
France
France
Native in Portuguese
&
Portuguese
France
Legal and Industrial Engineering
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Italian
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 3 more.
com acento
Olá.
Como professor de português creio que o acento seja obrigatório nesse caso específico. O fato de o termo ter sido suprimido para a fim de evitar a repetição não justifica a falta de acento, pois a palavra em questão morfologicamente é uma proparoxítona, não podendo excluir-se da regra fonética. Espero ter ajudado e aguardo a resposta do pessoal do site acima citado.
Como professor de português creio que o acento seja obrigatório nesse caso específico. O fato de o termo ter sido suprimido para a fim de evitar a repetição não justifica a falta de acento, pois a palavra em questão morfologicamente é uma proparoxítona, não podendo excluir-se da regra fonética. Espero ter ajudado e aguardo a resposta do pessoal do site acima citado.
Peer comment(s):
| agree |
Caroline Rauta
: Também sou professora de português e concordo com o colega.
57 days
|
Something went wrong...