Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cervix landmark
Finnish translation:
kohdunkaulan avautuminen
Added to glossary by
Sergio Guillén
Oct 26, 2011 11:56
12 yrs ago
English term
Finland
We help you take over the world
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Finnish (Variant: Standard-Finland)
Works in: English to Spanish, English to Finnish, Spanish to Finnish, and 1 more.
Cervix landmark
English to Finnish
Medical
Medical (general)
Gynecology
Hi,
Could you help me with this term?
This is a birth simulator machine and one of the features of its performance is "Cervix landmark".
Other features are for example Uterine compression, Bleeding and Delivery of placenta.
I don't really have much more context for this.
Thanks!
Could you help me with this term?
This is a birth simulator machine and one of the features of its performance is "Cervix landmark".
Other features are for example Uterine compression, Bleeding and Delivery of placenta.
I don't really have much more context for this.
Thanks!
Proposed translations
(Finnish)
| 1 | kohdunkaulan avautuminen, kohdunnapukka |
Tarja Karjalainen
|
| 2 | kohdunkaulan kypsyys |
Arja Whiteside (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
kohdunkaulan avautuminen, kohdunnapukka
I suppose it means that the student needs to be able to assess the cervix landmark to see how the delivery is progressing, but I'm not entirely sure whether it means the opening of the cervix (kohdunkaulan avautuminen) or the location of the cervix (kohdunnapukka), but hopefully this might help you forward with the search of the right term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos avusta!"
5 hrs
kohdunkaulan kypsyys
Lähellä laskettua aikaa kohdunkaula kypsyy: se pehmenee, lyhenee ja avautuu.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-26 17:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
For some reason I can not get this link to work
http://www.duodecimlehti.fi/web/guest/etusivu?p_p_id=dlehtih...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-10-27 03:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
You may wish to read this
http://dareallalucedoula.com/the-bishop-score-and-inductions...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-26 17:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
For some reason I can not get this link to work
http://www.duodecimlehti.fi/web/guest/etusivu?p_p_id=dlehtih...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-10-27 03:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
You may wish to read this
http://dareallalucedoula.com/the-bishop-score-and-inductions...
Example sentence:
Synnytyksen lähestyessä kohdunkaulaan ilmestyy proteinaasi- ja peptidaasientsyymejä, jotka muuttavat kollageenisäikeet löyhemmiksi. Samalla polymorfonukleaaristen valkosolujen määrä kohdunkaulan alueella suurenee.
Reference:
Something went wrong...