bill-with-mobile and bill-through-mobile
Chinese translation: 移动（运营商）代收费和移动（设备）付费
| 10:09 Dec 4, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / mobile trends | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orientalhorizon Local time: 10:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 移动（运营商）代收费和移动（设备）付费 |
|
Answers
4 hrs confidence: 
移动（运营商）代收费和移动（设备）付费 Explanation: 前者如一些信息服务，移动之类的公司会为最终的信息提供商代收信息费。这样，话费之类的账单上除话费外，还会出现代收费用的明细。后者则有点像手机银行之类的业务，商户通过证书之类的机制把用户移动设备与账号联系起来。这样，就可通过手机之类的移动设备，实现支付或收费。这儿的WITH是“与...一起的”意思，而THROUGH则是“通过”的意思。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations