Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
effet volume repulpant
Dutch translation:
volle/gevulde effect
Added to glossary by
Nicolette Ri (X)
Jun 24, 2003 15:50
21 yrs ago
French term
repulpant
French to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
cosmetics
La formule Hydra-Gloss Lumière maximise l’effet volume repulpant de la Technologie Prisme ShineÔ
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | omschrijven |
Nicolette Ri (X)
|
| 4 | verzadiging |
IDD
|
| 4 | zie uitleg |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
1 hr
Selected
omschrijven
gaat het hier om een lipstick? Moeilijk om dit in gewone taal uit te drukken. Ik zou er zoiets van maken als "optimaliseert het resultaat van de TPS-technologie zodat de lippen er weer prachtig vol uitzien". Maar er zijn misschien andere mogelijkheden.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 19:41:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ik kom hier nog even op terug, want je hebt het verkeerde woord in de glossary gedaan.
\"maximise\" = \"optimaliseert\"
\"repulpant\" = \"weer vol en vlezig makend\", en omdat dat niet mooi is heb ik het hier omschreven. Zie verder ook de verklaring van Gerard hieronder.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 19:41:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ik kom hier nog even op terug, want je hebt het verkeerde woord in de glossary gedaan.
\"maximise\" = \"optimaliseert\"
\"repulpant\" = \"weer vol en vlezig makend\", en omdat dat niet mooi is heb ik het hier omschreven. Zie verder ook de verklaring van Gerard hieronder.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit is waar ikzelf ook aan dacht."
1 hr
verzadiging
Declined
afgeleid uit de tekst verzadigd de nieuwe formule het maximale volume effect
Comment: "Heb alternatief gekozen: optimaliseert het TPS-effect"
3 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
25
zie uitleg
'Effet repulpant' en 'effet volume' overlappen elkaar een beetje. Ik zag repulpant ook als effect voor anti-rimpelcosmetica. Het zorgt voor het licht opzwellen van het weefsel en dus voor vollere lippen en verminderde kraaienpootjes. Dus de formule maximaliseert het volmakende effect of het vullende effect o.i.d.
Groeten,
Gerard
Groeten,
Gerard
Something went wrong...