Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2012 16:23
12 yrs ago
German term
Sudauen
German to Polish
Other
History
altpreußische Namen
Das Prußenterritorium gliederte sich nach deren „Klans“ in elf Gaue, deren altpreußische Namen sich bis in die Gegenwart erhalten haben: Pomesanien, Pogesanien, Natangen, Nadrauen, Samland, Sudauen, Galinden, Warmien, Sassen, Schalauen und Barten.
Wydaje się, że w zależności od źródeł (polskie, krzyżackie, ruskie, litewskie) oraz form wymowy w literaturze występują min. 3 nazwy.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jaćwingowie
http://de.wiktionary.org/wiki/Sudauen
Może ktoś się już spotkał z takim problemem... Stosować 3, zdecydować się na jedną (którą z tych trzech, czy też najwcześniejszą - Sudinoi (np. Klaudiusz Ptolemeusz))
Wydaje się, że w zależności od źródeł (polskie, krzyżackie, ruskie, litewskie) oraz form wymowy w literaturze występują min. 3 nazwy.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jaćwingowie
http://de.wiktionary.org/wiki/Sudauen
Może ktoś się już spotkał z takim problemem... Stosować 3, zdecydować się na jedną (którą z tych trzech, czy też najwcześniejszą - Sudinoi (np. Klaudiusz Ptolemeusz))
Proposed translations
16 mins
Selected
Jaćwież
Proponowałbym tę nazwę, bo jest chyba najbardziej znana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Something went wrong...