This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Engineering: Industrial

Flankenwechsel

Dutch translation: klokflank

20:32 Aug 5, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Lijmsysteem autoindustrie
German term or phrase: Flankenwechsel
In het engels blijkbaar edge change. Wordt gezegd van een signaal.
Voor de liefhebbers onder jullie, inderdaad, het gaat over circulatiesmering.
Optional kann eine Weichmacher Umlaufpumpe (falls vorhanden) angewählt werden. Mit dem Eingangssignal „Start“ wird die Umlaufpumpe eingeschaltet. Erfolgt kein „Flankenwechsel“ des Signals, schaltet die Steuerung die Umlaufschmierung nach der hier eingestellten Zeit wieder ab.
Michael Bijnens
Local time: 23:15
Dutch translation:klokflank
Explanation:
Cf.:

“Digitale circuits werken met een klok-signaal, wat als de motor van de schakeling kan worden beschouwd. Op de overgang van '0' naar '1' (of andersom), een zogenaamde klok flank, worden alle geheugen-elementjes (flipflops) in het circuit ge-update.”
(http://electronica.infonu.nl/geschiedenis/31659-de-hardware-...

“Een positieve klokflank is de overgang van het ‘0’-niveau naar het ‘1’-niveau en een negatieve klokflank is de overgang van het ‘1’-niveau naar het ‘0’-niveau.”
(http://www.science.uva.nl/amstel/SIM-PL/VO/SIM-PL voor het V...


SIEMENS
SIMATIC
Prozessleitsystem PCS 7
PCS 7 Advanced Process Library
V71
Funktionshandbuch:
“Über einen 0-1 Flankenwechsel des verschaltbaren Eingangsparameters AdvCoMstrOn wird der Programmbetrieb in Abhängigkeit der unten genannten Bedingungen aktiviert.”
(Google aldaar)


--------------------------------------------------
Note added at 1 dag22 uren (2012-08-07 19:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

NB: In het begrip 'klokflank' ligt reeds de idee van een overgang (wechsel) besloten.
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 06:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3klokflank
Roy vd Heijden


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klokflank


Explanation:
Cf.:

“Digitale circuits werken met een klok-signaal, wat als de motor van de schakeling kan worden beschouwd. Op de overgang van '0' naar '1' (of andersom), een zogenaamde klok flank, worden alle geheugen-elementjes (flipflops) in het circuit ge-update.”
(http://electronica.infonu.nl/geschiedenis/31659-de-hardware-...

“Een positieve klokflank is de overgang van het ‘0’-niveau naar het ‘1’-niveau en een negatieve klokflank is de overgang van het ‘1’-niveau naar het ‘0’-niveau.”
(http://www.science.uva.nl/amstel/SIM-PL/VO/SIM-PL voor het V...


SIEMENS
SIMATIC
Prozessleitsystem PCS 7
PCS 7 Advanced Process Library
V71
Funktionshandbuch:
“Über einen 0-1 Flankenwechsel des verschaltbaren Eingangsparameters AdvCoMstrOn wird der Programmbetrieb in Abhängigkeit der unten genannten Bedingungen aktiviert.”
(Google aldaar)


--------------------------------------------------
Note added at 1 dag22 uren (2012-08-07 19:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

NB: In het begrip 'klokflank' ligt reeds de idee van een overgang (wechsel) besloten.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search