This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

fore/aft isolator

Polish translation: poziomy amortyzator wstrząsów wzdłużnych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fore/aft isolator
Polish translation:poziomy amortyzator wstrząsów wzdłużnych
Entered by: Polangmar

18:59 Aug 14, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / budowa fotela kierowcy, motorniczego, maszynisty itd
English term or phrase: fore/aft isolator
By pulling the lever (6), the fore/aft
isolator is unlocked via the Bowden wire
and the seat can spring into longitudinal
horizontal direction as horizontal shocks
are absorbed by the shock absorber.
By moving the lever (6) to its starting
position, the fore/after isolator (14) is
locked and the seat cannot spring into
longitudinal horizontal direction.
Marek Gasiorowski
Local time: 15:13
wzdłużny poziomy amortyzator
Explanation:
Takie tłumaczenie występuje w sieci, choć chyba lepiej brzmiałoby "poziomy amortyzator wstrząsów/wibracji wzdłużnych".

Isolator
For Reducing Vibrations in the Direction of Travel.
And now, GRAMMER presents yet another major innovation for this product family: a retrofittable fore/aft isolator that provides even greater comfort. The fore/aft isolator reduces to a minimum the horizontal vibrations that arise when forklift trucks or turf equipment travel at a high speed or over an uneven surface.
http://usa.grammer.com/fileadmin/user_upload/ressourcen/imag...

The integrated fore/aft isolator reduces horizontal vibrations in the driving direction.
http://www.kdrseating.com/products/view.php?id=151&c=4

wzdłużny poziomy amortyzator
http://tinyurl.com/d7aewm7
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 15:13
Grading comment
Bardzo dziękuję, dodałem jeszcze "obustronnego działania"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wzdłużny poziomy amortyzator
Polangmar


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wzdłużny poziomy amortyzator


Explanation:
Takie tłumaczenie występuje w sieci, choć chyba lepiej brzmiałoby "poziomy amortyzator wstrząsów/wibracji wzdłużnych".

Isolator
For Reducing Vibrations in the Direction of Travel.
And now, GRAMMER presents yet another major innovation for this product family: a retrofittable fore/aft isolator that provides even greater comfort. The fore/aft isolator reduces to a minimum the horizontal vibrations that arise when forklift trucks or turf equipment travel at a high speed or over an uneven surface.
http://usa.grammer.com/fileadmin/user_upload/ressourcen/imag...

The integrated fore/aft isolator reduces horizontal vibrations in the driving direction.
http://www.kdrseating.com/products/view.php?id=151&c=4

wzdłużny poziomy amortyzator
http://tinyurl.com/d7aewm7

Polangmar
Poland
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2374
Grading comment
Bardzo dziękuję, dodałem jeszcze "obustronnego działania"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search