Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rimessa diretta 90 gg df fm
Portuguese translation:
transferência bancária 90 dias a contar da data da fatura no fim do mês/90 dias fora o mês
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 25, 2012 18:07
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
rimessa diretta 90 gg df fm
Italian to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
Contrato de venda de exportação
Contexto: Venda de Exportação
CONDIZIONI DI PAGAMENTO: rimessa diretta 90 gg df fm
O que seria?
entrega direta 90 dias (?) fora o mês
CONDIZIONI DI PAGAMENTO: rimessa diretta 90 gg df fm
O que seria?
entrega direta 90 dias (?) fora o mês
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | transferência bancária 90 dias a contar da data da fatura no fim do mês |
Cida Facchini
|
Proposed translations
3 hrs
Cida Facchini
Italy
Italy
Native in Portuguese
Works in field
Italy
Madrelingua non si diventa, si nasce.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
transferência bancária 90 dias a contar da data da fatura no fim do mês
Significa que se for apresentada uma fatura dia 1 de setembro, o pagamento deverá ser efetuado no fim do mês de dezembro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Cida, pela ajuda, acrescentei no glossário o modo como é usado aqui.
Obrigada, Teresa, pelos esclarecimentos."
Discussion
rimessa, tudo bem, para 'pagamento'. O que me deixa encafifada é não entender o 'df'. Pedi uma ajuda também para 'consegna sotto vincolo doganale'. Se você souber... por favor. Em todo caso, formalize esta.