Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
beschermingsbewind
German translation:
gesetzliche Vermögensschutzhilfe
Added to glossary by
Alicja Bloemer
Nov 3, 2012 21:06
11 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
beschermingsbewind
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
Insolvenz
In einer Insolvenzsache:
"Na zijn scheiding heeft dhr. zelf hulp gezocht voor beschermingsbewind."
Danke!
"Na zijn scheiding heeft dhr. zelf hulp gezocht voor beschermingsbewind."
Danke!
Proposed translations
(German)
3 | gesetzliche Vermögensschutzhilfe | Wulf-Dieter Krüger |
Proposed translations
8 hrs
Selected
gesetzliche Vermögensschutzhilfe
offenbar hat die betreffende Person nach ihrer Scheidung gesetzliche Vermögenschutzhilfe beantragt, die über einen Notar beantragt wird, da die Person ihre durch die Scheidung enstandene Vermögenssituation nicht selbst in den Griff bekommt, bzw sich nicht in der Lage sieht, diese in den Griff zu bekommen.
Chapter 11 = Insolvenzschutz also 'gesetzlicher Insolvenzschutz'. Ihm/ihr wird also ein notarieller Vermögensberater zugewisen, der ihr/ihm hilft, seine Finanzen zu regeln und eine Insolvenz zu vermeiden.
Abgeleitet aus etlichen Sites zu diesem Thema in den Niederlanden.
gesetzliche Vormundschaft wäre auch möglich, müsste sich aber aus dem weiteren Kontext ergeben, falls bei der Person eine Behinderung vorliegt.
Chapter 11 = Insolvenzschutz also 'gesetzlicher Insolvenzschutz'. Ihm/ihr wird also ein notarieller Vermögensberater zugewisen, der ihr/ihm hilft, seine Finanzen zu regeln und eine Insolvenz zu vermeiden.
Abgeleitet aus etlichen Sites zu diesem Thema in den Niederlanden.
gesetzliche Vormundschaft wäre auch möglich, müsste sich aber aus dem weiteren Kontext ergeben, falls bei der Person eine Behinderung vorliegt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die ausführliche Antwort. "
Something went wrong...