This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

long handling circuit

08:39 Nov 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / testing
English term or phrase: long handling circuit
The test ground at xxxx covers an area of more than 1,700 acres and comprises of a 6.2km long handling circuit, a 12.5km long oval circuit and facilities for simulating different road surfaces and changeable weather conditions.
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 00:54


Summary of answers provided
4un circuito/pista di handling lungo...
Ivana Giuliani


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un circuito/pista di handling lungo...


Explanation:
handling significa dinamica di guida

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-11-29 10:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

manterrei l'inglese

anche
circuito per testare l'handling

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-11-29 10:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.quattroruote.it/notizie/eventi/porsche-boxster-sp...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-11-29 10:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

Il circuito handling [modifica]
Collegato all'area test di velocità, il circuito handling, utilizzato per le prove di agilità delle autovetture, ha curve e chicane di vario raggio dove si possono evidenziare le caratteristiche sovrasterzanti o sottosterzanti delle auto in prova.

http://it.wikipedia.org/wiki/Quattroruote

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-11-29 10:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=circuito di handling&aq=f&oq=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-11-29 10:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

più precisamente l'handling è
un circuito per testare l'affidabilità di un prototipo di automobile.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search