Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zeigen
Portuguese translation:
mostrar / indicar / apontar / exibir, dar, passar
Added to glossary by
Jan Lohfert
Aug 19, 2003 15:07
20 yrs ago
German term
zeigen
Non-PRO
German to Portuguese
Other
zeigen
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | mostrar / indicar / apontar / exibir, dar, passar |
Jan Lohfert
|
| 5 +2 | mostrar |
Lúcia Lopes
|
Proposed translations
+3
10 mins
Jan Lohfert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
347
Selected
mostrar / indicar / apontar / exibir, dar, passar
Evidentemente, depende do contexto; a palavra tem muitos significados.
zeigen = mostrar (p.ex. mostrar a casa, etc.)
zeigen = indicar, apontar (p.ex. indicar o caminho, a direcção)
yeigen = exibir, passar, der (p.ex. um filme na TV ou no cinema)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 15:20:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Foi um lapso: é \"zeigen\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 16:07:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Mais um lapso: \"dar\" em vez de \"der\"
zeigen = mostrar (p.ex. mostrar a casa, etc.)
zeigen = indicar, apontar (p.ex. indicar o caminho, a direcção)
yeigen = exibir, passar, der (p.ex. um filme na TV ou no cinema)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 15:20:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Foi um lapso: é \"zeigen\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 16:07:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Mais um lapso: \"dar\" em vez de \"der\"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
mostrar
*
Peer comment(s):
| agree |
Jan Lohfert
: Evidentemente, concordo, embora existam situações onde o verbo "mostrar" não se aplica.
8 mins
|
|
Certamente! Como não forneceu contexto, mandei o básico. Cheers!
|
|
| agree |
Norbert Hermann
1 day 18 mins
|
Something went wrong...