Feb 5, 2013 19:00
11 yrs ago
1 viewer *
English term
The sacks are juiced.
English to Bulgarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
бейзбол
Bases loaded. The sacks are juiced.
Отново същата тренировка на шестгодишни, при която треноьорът подава топка по ред.
Отново същата тренировка на шестгодишни, при която треноьорът подава топка по ред.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | базите са подсигурени |
Yavor Dimitrov
|
| 4 | базите са заети ["чувалите са фиркани"] |
Dimitar Dimitrov
|
Proposed translations
2 days 20 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
базите са подсигурени
Още едно предложение. :)
Не ми хрумва друго решение.
juiced up --> backed up, gingered up, pepped up
Предполагам, че шестгодишните ще кажат нещо от рода "базите са сигурация", "базите са наши" или нещо подобно.
В мрежата намирам доста попадения за "подисгурявам база / подсигурена база".
Не ми хрумва друго решение.
juiced up --> backed up, gingered up, pepped up
Предполагам, че шестгодишните ще кажат нещо от рода "базите са сигурация", "базите са наши" или нещо подобно.
В мрежата намирам доста попадения за "подисгурявам база / подсигурена база".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "благодаря!"
36 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
базите са заети ["чувалите са фиркани"]
Синоним. Bag и sack са синоними на base (база), а bases loaded и bases juiced значи едно и също. Виж линковете.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-02-05 19:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Е - "чувалите са фиркани" ми се струва точно на място за в устата на шестгодишно хлапе, което се прави на macho... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-02-05 19:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Е - "чувалите са фиркани" ми се струва точно на място за в устата на шестгодишно хлапе, което се прави на macho... :-)
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_baseball_%28S%29
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_baseball_%28B%29#bag
Note from asker:
| да, благодаря, това че са синоними - да, но за sacks are juiced намирам само нецензурни варианти, а пък става дума за деца ... |
Something went wrong...