Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
недооценка
German translation:
Unterbewertung
Bulgarian term
недооценка
Прави се баланс в приноса на различните елементи към цената,т.е.взема се предвид отклоненията на значението на отделните елементи,при крайна оценка с възможност анулиране на недооценката или свръх оценка при отделните случаи.
| 4 | Unterbewertung |
Ivan Klyunchev
|
Nov 11, 2013 22:53: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Non-PRO (1): Concer (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Unterbewertung
Brockhaus: Unterbewertung Unterbewertung, 1) Außenwirtschaft: Bezeichnung für einen Wechselkurs, der nicht der wirtschaftlichen Stärke des betreffenden Landes entspricht, sondern durch Spekulation und/oder Interventionen der Zentralbank niedriger gehalten wird. 2) betriebliches Rechnungswesen: der Ansatz von Aktivposten mit einem niedrigeren, von Passivposten mit einem höheren Betrag (Überbewertung), als er sich bei ordnungsgemäßer Buchführung ergäbe. Die U. führt zur Bildung stiller Rücklagen in der Bilanz. Wird durch U. die Vermögens- und Ertraglage einer AG vorsätzlich verschleiert, ist der Jahresabschluss nichtig (§ 256 Aktiengesetz).
Discussion