This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 11, 2014 12:56
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Nazwisko ( w tym przybrane)
Polish to Chinese
Other
Safety
"Nazwisko ( w tym przybrane)": Biegun
How to translate into Chinese?
"nazwisko rodowe"
how to translate? is it : 家族姓氏？
How to translate into Chinese?
"nazwisko rodowe"
how to translate? is it : 家族姓氏？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 姓氏 {pinyin romanization: xìngshì} |
mikecviklinski
|
| 3 | 姓（包括改姓） |
Renata Wong (X)
|
Proposed translations
16 hrs
姓（包括改姓）
nazwisko przybrane 的意义有几个，要看使用的上下文。比方说，你改了姓氏，那就nazwisko przybrane是你的这个新姓。
如果你可以说出翻译文件是什么，或许可以再帮忙一下。
nazwisko rodowe 的翻译没有问题。
如果你可以说出翻译文件是什么，或许可以再帮忙一下。
nazwisko rodowe 的翻译没有问题。
344 days
mikecviklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Native in: Polish 
Works in: Polish to Chinese, Polish to English, Chinese to English, and 1 more.
姓氏 {pinyin romanization: xìngshì}
姓 xìng －imię rodziny, klanu
氏 shì － rodzina
w potoczej mowie zazwyczaj używa się pierwszej części (姓 xìng)
氏 shì － rodzina
w potoczej mowie zazwyczaj używa się pierwszej części (姓 xìng)
Example sentence:
您贵姓吗？
Jakie jest twoje nazwisko ?
Something went wrong...