Mar 20, 2014 09:29
10 yrs ago
4 viewers *
German term
Bildnerische Erziehung
German to Croatian
Other
Education / Pedagogy
Maturazeugnis
Bildnerische Erziehung als Unterrichtsfach im Gymnasium
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | Likovni odgoj |
Sandra Mag. phil. Harbas
|
| 5 +1 | likovni odgoj |
Ivana Zuppa-Baksa
|
| 5 | Likovna kultura ili Likovna umjetnost |
livius1234
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sandra Mag. phil. Harbas
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Interp, trans, Univ. degree & certified
Native in: Bosnian
Works in: Bosnian to German, German to Bosnian, German to Croatian, and 4 more.
Likovni odgoj
iz iskustva
+1
1 hr
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
likovni odgoj
1130 days
livius1234
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Education / Pedagogy specialist
Native in: Croatian 
Works in: Croatian to German, German to Croatian
Likovna kultura ili Likovna umjetnost
U hrvatskim osnovnim školama postoji predmet Likovna kultura, a u gimnazijama Likovna umjetnost. Stoga ne bih preveo kao Likovni odgoj.
--------------------------------------------------
Note added at 1130 dana (2017-04-23 21:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Radim sam u školi (osim što prevodim). Tako da sam itekako siguran u to.
--------------------------------------------------
Note added at 1130 dana (2017-04-23 21:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dakle, ako taj predmet uključuje crtanje i slikanje raznim tehnikama onda bih ga preveo kao Likovna kultura (jer isto to se radi kod nas na tom predmetu u osnovnoj školi). Likovna umjetnost u hrvatskim gimnazijama uključuje isključivo povijest umjetnosti bez crtanja i slikanja.
--------------------------------------------------
Note added at 1130 dana (2017-04-23 21:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Radim sam u školi (osim što prevodim). Tako da sam itekako siguran u to.
--------------------------------------------------
Note added at 1130 dana (2017-04-23 21:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dakle, ako taj predmet uključuje crtanje i slikanje raznim tehnikama onda bih ga preveo kao Likovna kultura (jer isto to se radi kod nas na tom predmetu u osnovnoj školi). Likovna umjetnost u hrvatskim gimnazijama uključuje isključivo povijest umjetnosti bez crtanja i slikanja.
Something went wrong...