Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Front- backend
Swedish translation:
externt internt
Jun 5, 2001 03:18
25 yrs ago
English term
Front- och backend
English to Swedish
Marketing
I en dansk Internet/e-handelstext. "...integrationen av front- och backend i de traditionale virksomheder..."
Proposed translations
(Swedish)
| 0 | Externt resp. internt |
Glenn Viklund
|
| 0 | up front and at the back end/ backwards |
Henri (X)
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
Externt resp. internt
Det här är ett av många anglosaxiska uttryck som egentligen säger väldigt lite. Front-end brukar man använda för att markera att det är här en grupp/avdelning/eller t.o.m. ett företag, har funktioner som är "utåtriktade".
Det kan t.ex. avse kundkontakter, service, support eller liknande. Men även i finansiella kretsar används uttrycket. Inom valuta- och aktiehandel syftar front-end helt enkelt på de personer som sitter vid skärmarna och gör avslut av affärer.
Back-end, eller back-office, syftar i motsvarande mån på mer administrativt inriktade arbetsuppgifter. Beroende på i vilket sammanhang de förekommer får man försöka använda en vettig svensk översättning. Det är också fullt möjligt att inte översätta begreppen då de används flitigt även i Sverige. Men, jag tycker man bör göra ett försök, dessa engelska begrepp är inte särskilt lyckade.
Det kan t.ex. avse kundkontakter, service, support eller liknande. Men även i finansiella kretsar används uttrycket. Inom valuta- och aktiehandel syftar front-end helt enkelt på de personer som sitter vid skärmarna och gör avslut av affärer.
Back-end, eller back-office, syftar i motsvarande mån på mer administrativt inriktade arbetsuppgifter. Beroende på i vilket sammanhang de förekommer får man försöka använda en vettig svensk översättning. Det är också fullt möjligt att inte översätta begreppen då de används flitigt även i Sverige. Men, jag tycker man bör göra ett försök, dessa engelska begrepp är inte särskilt lyckade.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
7 mins
up front and at the back end/ backwards
Good luck

Something went wrong...