Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
calibro portale
German translation:
Durchmesser der Pfortader
Added to glossary by
Bine73
Sep 20, 2014 12:09
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
calibro portale
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Untersuchungsbericht CT
Ich habe hier bei einem CT-Bericht folgenden Satz:
"Calibro portale regolare".
In den Sätzen davor geht es um die Galle und später um Pankreas und Milz.
"portale" hätte ich jetzt dem Herz zugeordnet, mit "calibro" ist vielleicht die Größe gemeint? Also vielleicht "Größe der Pfortader" oder bin ich voll auf dem Holzweg?
Vielen Dank, wenn ihr helfen könnt!
Grüße, Bine73
"Calibro portale regolare".
In den Sätzen davor geht es um die Galle und später um Pankreas und Milz.
"portale" hätte ich jetzt dem Herz zugeordnet, mit "calibro" ist vielleicht die Größe gemeint? Also vielleicht "Größe der Pfortader" oder bin ich voll auf dem Holzweg?
Vielen Dank, wenn ihr helfen könnt!
Grüße, Bine73
Proposed translations
(German)
| 3 | Durchmesser von Pfortader |
liz askew
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
Durchmesser von Pfortader
,,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
1 day 4 hrs
Reference:
Ver
creo que están hablando de la vena portal/tronco portal...el diamétro está dentro de la normalidad
calibre veineux > diameter/calibre of the vein - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Medical (general)
14 Dec 2010 - (KudoZ) French to English translation of calibre veineux: diameter/calibre of the vein [technical manual - Medical (general) (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-09-21 16:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Portalvenensystem, das > sistema venoso portal - ProZ.com
www.proz.com › ... › Med. / Pharm. / Pat. (DE->ES/EN, EN->ES)
One translation of the German term Portalvenensystem, das in Spanish is sistema venoso portal. Glossary name: Med. / Pharm. / Pat. (DE->ES/EN, EN->ES)
Vena portae - DocCheck Flexikon
flexikon.doccheck.com/de/Vena_portae
Translate this page
Rating: 3 - 31 votes
1 Definition. Die Vena portae, oder deutsch Pfortader, ist das Portalgefäß, das sauerstoffarmes, nährstoffreiches Blut in die Leber transportiert.
Samenvatting 82-jähriger Patient mit heftigen ... - Mijn BSL
mijn.bsl.nl › Der Internist › 3-2009
Translate this page
82-jähriger Patient mit heftigen Bauchschmerzen und Luft im Portalvenensystem Zusammenfassung Ein 82-jähriger Patient wird mit akuten Leibschmerzen ...
Gas im Portalvenensystem bei Dünndarmischämie ...
www.springermedizin.de/...portalvenensystem.../2677...
Translate this page
1 Jan 2008 - Gas im Portalvenensystem bei Dünndarmischämie. Quelle: Medizinische Klinik - Intensivmedizin und Notfallmedizin Quellendetails ...
82-jähriger Patient mit heftigen Bauchschmerzen und Luft ...
yadda.icm.edu.pl/.../bwmeta1.element.springer-7c98a...
Translate this page
by D Heidinger - 2009 - Cited by 1 - Related articles
82-jähriger Patient mit heftigen Bauchschmerzen und Luft im Portalvenensystem. Autorzy. D. Heidinger E. Trommer A. Weichselberger S. Weiß S. Sokolowski P.
Exemplare: 82-jähriger Patient mit heftigen ... - bibnet.org
bibnet.org/vufind/Record/ccmed952025438
Translate this page
82-jähriger Patient mit heftigen Bauchschmerzen und Luft im Portalvenensystem. An 82 year old patient with severe abdominal pain and air in the portal vein ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-09-21 17:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
o bien
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/hepatic portal vein [Ven...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-09-21 17:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que ya he encontrado algo útil...
Correlation Between Sonographic Portal Vein Diameter and ...
www.gastrores.org › Home › Vol. 5, No. 3, Jun 2012
by K Shateri - 2012 - Cited by 2 - Related articles
Conclusion: Sonographic portal vein parameters cannot be a substitute for clinical ..... und sonographisch bestimmtem ****Durchmesser von Pfortader**** und Milz bei ...
Differenzialdiagnosen in der pädiatrischen Radiologie
books.google.co.uk/books?isbn=3131695811 - Translate this page
Rick R. Van Rijn, Johan G. Blickman - 2012 - Medical
6.2.5 ****Normaler Durchmesser der 15 Pfortader*** [19] Material und Methoden Ё 12In diese Studie wurden 150 Kinder im Alter von 0-16 jahren ё ohne klinische Anzeichen für Leber- oder ... Normal portal venous diameter in children. Pediatr ...
calibre veineux > diameter/calibre of the vein - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › French to English › Medical (general)
14 Dec 2010 - (KudoZ) French to English translation of calibre veineux: diameter/calibre of the vein [technical manual - Medical (general) (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-09-21 16:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Portalvenensystem, das > sistema venoso portal - ProZ.com
www.proz.com › ... › Med. / Pharm. / Pat. (DE->ES/EN, EN->ES)
One translation of the German term Portalvenensystem, das in Spanish is sistema venoso portal. Glossary name: Med. / Pharm. / Pat. (DE->ES/EN, EN->ES)
Vena portae - DocCheck Flexikon
flexikon.doccheck.com/de/Vena_portae
Translate this page
Rating: 3 - 31 votes
1 Definition. Die Vena portae, oder deutsch Pfortader, ist das Portalgefäß, das sauerstoffarmes, nährstoffreiches Blut in die Leber transportiert.
Samenvatting 82-jähriger Patient mit heftigen ... - Mijn BSL
mijn.bsl.nl › Der Internist › 3-2009
Translate this page
82-jähriger Patient mit heftigen Bauchschmerzen und Luft im Portalvenensystem Zusammenfassung Ein 82-jähriger Patient wird mit akuten Leibschmerzen ...
Gas im Portalvenensystem bei Dünndarmischämie ...
www.springermedizin.de/...portalvenensystem.../2677...
Translate this page
1 Jan 2008 - Gas im Portalvenensystem bei Dünndarmischämie. Quelle: Medizinische Klinik - Intensivmedizin und Notfallmedizin Quellendetails ...
82-jähriger Patient mit heftigen Bauchschmerzen und Luft ...
yadda.icm.edu.pl/.../bwmeta1.element.springer-7c98a...
Translate this page
by D Heidinger - 2009 - Cited by 1 - Related articles
82-jähriger Patient mit heftigen Bauchschmerzen und Luft im Portalvenensystem. Autorzy. D. Heidinger E. Trommer A. Weichselberger S. Weiß S. Sokolowski P.
Exemplare: 82-jähriger Patient mit heftigen ... - bibnet.org
bibnet.org/vufind/Record/ccmed952025438
Translate this page
82-jähriger Patient mit heftigen Bauchschmerzen und Luft im Portalvenensystem. An 82 year old patient with severe abdominal pain and air in the portal vein ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-09-21 17:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
o bien
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/hepatic portal vein [Ven...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-09-21 17:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que ya he encontrado algo útil...
Correlation Between Sonographic Portal Vein Diameter and ...
www.gastrores.org › Home › Vol. 5, No. 3, Jun 2012
by K Shateri - 2012 - Cited by 2 - Related articles
Conclusion: Sonographic portal vein parameters cannot be a substitute for clinical ..... und sonographisch bestimmtem ****Durchmesser von Pfortader**** und Milz bei ...
Differenzialdiagnosen in der pädiatrischen Radiologie
books.google.co.uk/books?isbn=3131695811 - Translate this page
Rick R. Van Rijn, Johan G. Blickman - 2012 - Medical
6.2.5 ****Normaler Durchmesser der 15 Pfortader*** [19] Material und Methoden Ё 12In diese Studie wurden 150 Kinder im Alter von 0-16 jahren ё ohne klinische Anzeichen für Leber- oder ... Normal portal venous diameter in children. Pediatr ...
Discussion
Risultati ecografia addome superiore - MEDICITALIA.it
www.medicitalia.it › Forum Consulti › Urologia
Translate this page
19 Apr 2012 - Colicisti regolare. Vie biliari intra ed extraepatiche regolari. Asse spleno-portale di calibro regolare. Pancreas normoconformato con Wirsung di ...