Nov 26, 2014 11:51
9 yrs ago
English term
Germany
Native in: German 
, Greek
Works in: German to Greek, Greek to German, German to English, and 6 more.
pofiled tube
Non-PRO
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Agricultural machinery
Ο σωλήνας απο τον οποίο συντελείται ο άξονας σύσευξης ενός λιπασματοδιανομέα.
Ο άξονας αποτελέιται από δυο κομμάτια τα οποία ενώνονται σπρόχνωντας το ένα κομμάτι του σωλήνα μέσα στο άλλο, όπως δείχνουν οι εικόνες
http://www.directupload.net/file/d/3818/m2vjermc_png.htm
http://www.directupload.net/file/d/3818/37u65uog_jpg.htm
Ο όρος "σωλήνας από προφίλ αλουμινίου" που βρήκα δεν μου φαίνεται σωστός.
Ευχαριστώ πολύ για την βοήθειά σας
Ο άξονας αποτελέιται από δυο κομμάτια τα οποία ενώνονται σπρόχνωντας το ένα κομμάτι του σωλήνα μέσα στο άλλο, όπως δείχνουν οι εικόνες
http://www.directupload.net/file/d/3818/m2vjermc_png.htm
http://www.directupload.net/file/d/3818/37u65uog_jpg.htm
Ο όρος "σωλήνας από προφίλ αλουμινίου" που βρήκα δεν μου φαίνεται σωστός.
Ευχαριστώ πολύ για την βοήθειά σας
Proposed translations
(Greek)
| 3 | διαμορφωμένος σωλήνας |
Nikoletta Moustaka
|
Proposed translations
20 mins
Nikoletta Moustaka
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Translation-Editing-Subtitling
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Italian to Greek
διαμορφωμένος σωλήνας
Στο google θα βρεις διάφορα αποτελέσματα, ίσως όχι βέβαια στον τομέα που σε ενδιαφέρει. Αν υπάρχει το περιθώριο να χρησιμοποιήσεις έναν λιγότερο εξειδικευμένο όρο, νομίζω ότι αυτός είναι αρκούντως περιγραφικός.
Reference comments
34 mins
NIKOLITSA KOTSIOPOULOU
Native in Greek
BA in Modern European Languages
Native in: Greek
Works in: Greek to English, Greek to French, Greek to Italian, and 6 more.
Reference:
ειδικά διαμορφωμένος/σχεδιασμένος σωλήνας
Something went wrong...