Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
freigelegte Anschlagecke
French translation:
coin de butée dégagée
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-22 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 18, 2015 20:45
9 yrs ago
German term
freigelegte Anschlagecke
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bonjour,
Dans une sorte de catalogue, j'ai des "équerres de serrurier", on trouve bien que ce sont des équerres qui ne sont pas fermées, comme on a l'habitude de voir.
Pour cette précision de la "freigelegte Anschlagecke", je ne sais pas comment le traduire. Il n'y a naturellement pas de contexte autre que:
• 2 Schlosserwinkel
1x 90° Winkel mit Anschlag, mit freigelegter Anschlagecke, verzinkt, Stahl
1x 90° Winkel ohne Anschlag, mit freigelegter Anschlagecke, verzinkt, Stahl
Est-ce que quelqu'un sait comment on appelle ça en français?
Merci beaucoup de votre aide!!
Gisela
Dans une sorte de catalogue, j'ai des "équerres de serrurier", on trouve bien que ce sont des équerres qui ne sont pas fermées, comme on a l'habitude de voir.
Pour cette précision de la "freigelegte Anschlagecke", je ne sais pas comment le traduire. Il n'y a naturellement pas de contexte autre que:
• 2 Schlosserwinkel
1x 90° Winkel mit Anschlag, mit freigelegter Anschlagecke, verzinkt, Stahl
1x 90° Winkel ohne Anschlag, mit freigelegter Anschlagecke, verzinkt, Stahl
Est-ce que quelqu'un sait comment on appelle ça en français?
Merci beaucoup de votre aide!!
Gisela
Proposed translations
(French)
3 | équerre de butée dégagée | wolfheart |
Proposed translations
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien à tous pour votre aide. On trouve au bout du compte "coin de butée dégagée", j'ai mis ça - trouvé grâce à la suggestion"
Discussion
Il serait peut-être judicieux de demander en De<>De ce que signifie "freigelegte Anschlagecke" ou de le demander au client.
http://www.trigon.sk/wp-content/uploads/Horex-uholniky.pdf