This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

shop practice

German translation: betriebliche Übung / Betriebsübung

09:59 Jan 22, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: shop practice
Exhibit contains for each Target Company a complete and accurate list of all employees indicating in each case, the relevant position and job, date of birth, date of entry, gross annual salary, gross annual remuneration (including bonuses, shop practice and similar incentives, company cars and other benefits in kind), weekly working hours and term of period of notice for termination of employment.
Jitka Hejkal
Local time: 23:18
German translation:betriebliche Übung / Betriebsübung
Explanation:
Hier geht es um die Besoldung/den Lohn der Arbeitnehmer und die zusätzlichen Leistungen, die sie bekommen können.

Betriebliche Übung ist ein Begriff aus dem Arbeitsrecht. Das bedeutet, dass wenn der Betrieb beispielsweise seit drei Jahren jedes Jahr an Weihnachten allen seinen Arbeitnehmern 100€ schenkt, dann handelt es sich um eine betriebliche Übung. Der Arbeitnehmer hat dann in der Regel auch Anspruch darauf diesen "Bonus" weiterhin zu bekommen, weil er ja mittlerweile darauf vertraut selbigen zu erhalten.
Selected response from:

Theresa Resch
Austria
Local time: 23:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1betriebliche Übung / Betriebsübung
Theresa Resch
Summary of reference entries provided
Werkstattpraxis
Tim Epping

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
betriebliche Übung / Betriebsübung


Explanation:
Hier geht es um die Besoldung/den Lohn der Arbeitnehmer und die zusätzlichen Leistungen, die sie bekommen können.

Betriebliche Übung ist ein Begriff aus dem Arbeitsrecht. Das bedeutet, dass wenn der Betrieb beispielsweise seit drei Jahren jedes Jahr an Weihnachten allen seinen Arbeitnehmern 100€ schenkt, dann handelt es sich um eine betriebliche Übung. Der Arbeitnehmer hat dann in der Regel auch Anspruch darauf diesen "Bonus" weiterhin zu bekommen, weil er ja mittlerweile darauf vertraut selbigen zu erhalten.


    Reference: http://www.hensche.de/Rechtsanwalt_Arbeitsrecht_Handbuch_Bet...
    Reference: http://www.betriebsrat.de/portal/lexikon-fuer-die-taegliche-...
Theresa Resch
Austria
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Wolf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): -2
Reference: Werkstattpraxis

Reference information:
So zu finden im Wörterbuch Maschinenbau und Tribologie

In diesem Zusammenhang allerdings eher unwahrscheinlich. Vielleicht sind andere, vom Arbeitgeber unterstützte, weiterbildende Praxiseinsätze gemeint.


    Reference: http://https://books.google.de/books?id=4DwFBgAAQBAJ&pg=PA70...
Tim Epping
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Theresa Resch: hier geht es um Arbeitsrecht und nicht um technische Dinge...
10 hrs
disagree  Kristina Wolf: mit Theresa, geht auch aus der Formulierung "... and similar incentives" hervor
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search