Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les ingrédients saveurs et décors
Dutch translation:
Lekkere en mooie ingrediënten
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-23 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 20, 2015 08:52
9 yrs ago
French term
Les ingrédients saveurs et décors
Non-PRO
French to Dutch
Other
Cooking / Culinary
I initially translated this as 'Aromatische en decoratieve ingredienten', but I am not sure if this is correct.
In Dutch, 'aromatisch' kan refer to taste as well, but it seems confusing for the client who obviously associates this term with 'smell'.
is there a better alternative or is this correct?
In Dutch, 'aromatisch' kan refer to taste as well, but it seems confusing for the client who obviously associates this term with 'smell'.
is there a better alternative or is this correct?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Lekkere en mooie ingrediënten |
Perilla Piolon
|
| 4 | aromatische en decoratieve ingrediënten |
Ramona Cels
|
Proposed translations
12 mins
Perilla Piolon
Belgium
Belgium
Native in French
&
Dutch
Specializes in field
Belgium
Native in: Dutch 
, French
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch, French to Dutch
Selected
Lekkere en mooie ingrediënten
I would go for "lekkere en mooie ingrediënten", "smakelijke en decoratieve ingrediënten", "lekkere ingrediënten die mooi ogen" etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 8 hrs
Ramona Cels
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Puntokomma!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: French to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to French, and 2 more.
aromatische en decoratieve ingrediënten
I think "aromatische en decoratieve ingrediënten" is not wrong. It depends in what context you're writing and what the "level" of the text is.
Something went wrong...