do qual bem e fielmente fiz extrair esta certidão

French translation: dont j'ai fait dresser le présent acte fidèle en tous ses termes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:do qual bem e fielmente fiz extrair esta certidão
French translation:dont j'ai fait dresser le présent acte fidèle en tous ses termes
Entered by: Diana Salama

04:28 Jan 16, 2017
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certidão de casamento
Portuguese term or phrase: do qual bem e fielmente fiz extrair esta certidão
Contexto:
Nada mais se continha em dito assento de casamento e sua respectiva margem do qual Eu (nome), Escrevente Autorizado do Registro Civil, bem e fielmente fiz extrair esta certidão que, lida e achada conforme, subscrevo, dou fé e assino.
Traduzi:
Aucune autre mention ne figurait sur le dit acte de mariage ainsi que dans la marge respective dont Je, (nome) , Clerc Autorisé du Bureau d’État Civil, ai fait extraire (?) cet acte lequel, ayant été lu et certifié conforme, je souscris et signe. Dont acte.
Diana Salama
Local time: 02:26
ai fait dresser le présent acte fidèle en tous ses termes
Explanation:
Uma sugestão
Selected response from:

Danièle Horta
France
Local time: 07:26
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Danièle, ótima sugestão!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ai fait dresser le présent acte fidèle en tous ses termes
Danièle Horta


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ai fait dresser le présent acte fidèle en tous ses termes


Explanation:
Uma sugestão

Danièle Horta
France
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 246
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Danièle, ótima sugestão!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search