Feb 15, 2017 16:24
7 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
riprese di getto
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
mortars
per boiacche d'aggancio nelle riprese di getto e nei ripristini
O texto trata de vários acabamentos em argamassas sobre diversos substratos
PTBR please
O texto trata de vários acabamentos em argamassas sobre diversos substratos
PTBR please
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | aplicação [do concreto, etc.] em mais de uma fase |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
aplicação [do concreto, etc.] em mais de uma fase
Por exemplo, quando uma concretagem tem de ser interrompida num fim de semana e reiniciada na segunda-feira seguinte. É preciso ter cuidado para que o concreto novo tenha uma boa aderência e continuidade quando aplicado ao concreto velho, já parcialmente endurecido.
"... Nei caso in cui (...) si debba procedere ad una "ripresa di getto", ossia il getto avvenga in più fasi successive, l'ancoraggio delle armature deve essere predisposto prima del getto della fondazione: può quindi essere opportuno ..." http://people.dicea.unifi.it/gianni.bartoli/Lezioni_PO/Lezio...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-02-20 12:33:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigado, Mauro!
"... Nei caso in cui (...) si debba procedere ad una "ripresa di getto", ossia il getto avvenga in più fasi successive, l'ancoraggio delle armature deve essere predisposto prima del getto della fondazione: può quindi essere opportuno ..." http://people.dicea.unifi.it/gianni.bartoli/Lezioni_PO/Lezio...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-02-20 12:33:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigado, Mauro!
Note from asker:
| Muito obrigado, BV1 - tenho que esperar mais 4 hs antes de select as most helpful... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUito obrigado!"
Discussion