Aug 2, 2017 11:28
7 yrs ago
English term
Not a translator
as clear, as moral, as sacred as any other being has
English to Danish
Social Sciences
Government / Politics
Regarding equality in life/society
How could the following sentences be translated into danish?
- Every being has a right to his own, as clear, as morel, as sacred as any other being has.
- As glaring an imposition on the credulity of the people as ever was practised by monks.
Below are all the words from John Adams:
Inequalities are a part of the natural history of man .. That all men are born to equal rights is true. Every being has a right to his own, as clear, as moral, as sacred as any other being has. This is as indubitable as a moral government in the universe. But to teach that all men are born with equal powers and faculties, to equal influence in society, to equal property and advantages through life, is as gross a fraud, as glaring an imposition on the credulity of the people as ever was practised by monks. -The Political Writings of John Adams, pp. 199-201.
- Every being has a right to his own, as clear, as morel, as sacred as any other being has.
- As glaring an imposition on the credulity of the people as ever was practised by monks.
Below are all the words from John Adams:
Inequalities are a part of the natural history of man .. That all men are born to equal rights is true. Every being has a right to his own, as clear, as moral, as sacred as any other being has. This is as indubitable as a moral government in the universe. But to teach that all men are born with equal powers and faculties, to equal influence in society, to equal property and advantages through life, is as gross a fraud, as glaring an imposition on the credulity of the people as ever was practised by monks. -The Political Writings of John Adams, pp. 199-201.
Proposed translations
(Danish)
| 1 | så klart, så moralsk, så hellig som ethvert andet væsen har |
Andres Larsen
|
Proposed translations
6 days
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
så klart, så moralsk, så hellig som ethvert andet væsen har
Ujævnheder er en del af menneskets naturlige historie. At alle mænd er født til lige rettigheder er sande. Hvert væsen har ret til sig selv, så klart, så moralsk, så hellig som ethvert andet væsen har. Dette er lige så utvivelsomme som en moralsk regering i universet. Men for at undervise, at alle mænd er født med lige magter og fakulteter, til indflydelse i samfundet, til samme ejendom og fordele gennem livet, er lige så grovt en bedrageri, så himmelråbende en udnyttelse af folks godtroenhed, som der nogensinde blev praktiseret af munke.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-08-09 02:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
oversight on my part:
Uligheder er en del af menneskets naturlige historie. At alle mænd er født til lige rettigheder er sande. Hvert væsen har ret til sig selv, så klart, så moralsk, så hellig som ethvert andet væsen har. Dette er lige så utvivelsomme som en moralsk regering i universet. Men for at undervise, at alle mænd er født med lige magter og fakulteter, til lige indflydelse i samfundet, til lige ejendom og fordele gennem livet, er lige så grovt en bedrageri, så himmelråbende en udnyttelse af folks godtroenhed, som der nogensinde blev praktiseret af munke.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-08-09 02:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
oversight on my part:
Uligheder er en del af menneskets naturlige historie. At alle mænd er født til lige rettigheder er sande. Hvert væsen har ret til sig selv, så klart, så moralsk, så hellig som ethvert andet væsen har. Dette er lige så utvivelsomme som en moralsk regering i universet. Men for at undervise, at alle mænd er født med lige magter og fakulteter, til lige indflydelse i samfundet, til lige ejendom og fordele gennem livet, er lige så grovt en bedrageri, så himmelråbende en udnyttelse af folks godtroenhed, som der nogensinde blev praktiseret af munke.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...