Feb 14, 2004 15:29
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
design study
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Design automobile
Il s'agit d'une voiture.
Je n'arrive pas à savoir si cela correspond ou pas à un "concept-car" ?
C'est la présentation d'un "design study" par un studio de design de voiture de sport.
Merci d'avance,
Mathieu
Je n'arrive pas à savoir si cela correspond ou pas à un "concept-car" ?
C'est la présentation d'un "design study" par un studio de design de voiture de sport.
Merci d'avance,
Mathieu
Proposed translations
(French)
| 5 | étude (tout court) |
Bourth (X)
|
| 5 | Design-Studie |
Giselle Chaumien
|
| 3 | etude de model |
AHabchy
|
Proposed translations
58 mins
Selected
étude (tout court)
Dans d'autres domaines, sinon dans l'automobile, on dit souvent "étude" (mot passe-partout) pour tout ce qui est "design" (en anglais) (autre mot passe-partout).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
40 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
8
Design-Studie
Declined
Man könnte auch Concept Car sagen.
Das ist im Prinzip "fast" dasselbe.
Bei Design-Studie ist, wie der Name es sagt, nur das Design, die Karosserie, das Äußere gemeint.
Bei Concept Car kann - aber muss nicht - auch der Motor oder überhaupt die Antriebsart Gegenstand der Studie sein.
Möglicherweise können Sie aus dem Kontext ersehen, was hier genau gemeint ist.
Das ist im Prinzip "fast" dasselbe.
Bei Design-Studie ist, wie der Name es sagt, nur das Design, die Karosserie, das Äußere gemeint.
Bei Concept Car kann - aber muss nicht - auch der Motor oder überhaupt die Antriebsart Gegenstand der Studie sein.
Möglicherweise können Sie aus dem Kontext ersehen, was hier genau gemeint ist.
Comment: "J'viens de vérifier... c'est bien English>FRENCH... Mais merci d'avoir pris la peine de me répondre :)"
6 hrs
etude de model
c'est une etude du design
Something went wrong...