GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:53 Sep 23, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 15:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | fissaggi per tubo di scarico / fissatubi |
| ||
4 | Clip per tubo di scarico |
|
Clip per tubo di scarico Explanation: waste pipe = tubazione di scarico [Ragazzini 2017] le immagini corrispondono https://www.google.it/search?q="waste Pipe clip"&source=lnms... https://www.google.it/search?biw=1242&bih=580&tbm=isch&sa=1&... https://www.google.it/search?biw=1242&bih=580&tbm=isch&sa=1&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fissaggi per tubo di scarico / fissatubi Explanation: si trovano varie traduzioni diverse, tra cui anche clip, spesso equivalenti a “clamp” (fascetta), stando anche alle immagini che risultano con pipe clips dal momento che clip ricorre anche in fixing clips direi Waste Pipes Clips = fissaggi per tubo di scarico / elementi di fissaggio per tubo di scarico fixing clips = fissatubi FISSATUBI CON 1 FORO DI FISSAGGIO PIPE CLIPS WITH 1 FIXING HOLE http://www.nexoil.it/lubrificazione/schede_prodotti_lineadop... collari e supporti per tubi - clamps and pipe clips http://www.vorpa.com/source/listino_2015_parte_1.pdf pipe clip fascetta stringitubo http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/pipe clip.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.