Sur quoi le tribunal
Portuguese translation: Tendo em conta os fundamentos expostos, o Tribunal...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 Jan 5, 2018 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / court decisions, appeals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dito isto, o tribunal... |
| ||
| 3 | Tendo em conta os fundamentos expostos, o Tribunal... |
| ||
| 1 | Proveniente do Tribunal do 3.o .... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Tendo em conta os fundamentos expostos, o Tribunal... Explanation: Sugg. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
dito isto, o tribunal... Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt)... Dito isto, o tribunal, salvo o devido respeito, olvidou, por completo, os fundamentos em que a requerente estribou a providência cautelar requerida. http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/56a6e7121657f91e80257cda00381fdf... Dito isto, o Tribunal também está consciente de que o interesse patrimonial não é o único elemento a ter em conta para determinar se o requerente sofreu um prejuízo significativo. http://www.oa.pt/upl/{7e12c345-df43-41aa-b3d3-a7b3d9c43b98}.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Proveniente do Tribunal do 3.o .... Explanation: Seria a intenção do author do texto dar andamento ao processo definindo o título como: Proveniente do Tribunal do 3.o .... ?? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations