Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2004 11:59
22 yrs ago
Icelandic term
með raupinu og öllu saman
119:27 Þau gengu til fjárhúsa. Björn studdi sig við prikið og
119:28 tautaði fyrir munni sér: "O-jæja; það eru ekki menn,
119:29 sem verið hafa. Einhvern tíma býst ég við, með raupinu
119:30 og öllu saman, að ég hefði getað varið honum dyrnar,
119:31 oflátungnum þeim, sem finnst sjálfsagt, að allir sitji og
119:32 standi eftir því sem honum þóknast. - Hér get ég nú
119:33 hugsað mér að sé falleg aðkoma," bætti hann við, þegar
119:34 þau komu að húsunum.
119:28 tautaði fyrir munni sér: "O-jæja; það eru ekki menn,
119:29 sem verið hafa. Einhvern tíma býst ég við, með raupinu
119:30 og öllu saman, að ég hefði getað varið honum dyrnar,
119:31 oflátungnum þeim, sem finnst sjálfsagt, að allir sitji og
119:32 standi eftir því sem honum þóknast. - Hér get ég nú
119:33 hugsað mér að sé falleg aðkoma," bætti hann við, þegar
119:34 þau komu að húsunum.
Proposed translations
(English)
| 5 | with the bragging and all the rest |
JoGunn
|
Proposed translations
3 days 12 hrs
Selected
with the bragging and all the rest
My Ice-Engl dictionary translates "raup" as "rodomontade; magniloquence".
The other translation is closer to the wording I think an old farmer like Björn would use.
"raup" is usually used specifically about drunken self-bragging.
The other translation is closer to the wording I think an old farmer like Björn would use.
"raup" is usually used specifically about drunken self-bragging.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks Jo!"
Something went wrong...