Mar 30, 2018 08:30
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
22 years experience in law translations
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian
Que debemos estimar
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Appare all' inizio della parte dispositiva di un ricorso::
Quella debemos estimar y estimamos que el recurso
Quella debemos estimar y estimamos que el recurso
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Che dobbiamo apprezzare |
Luciana Possenti
|
| 4 | Che dobbiamo valutare |
Angie Garbarino
|
Proposed translations
44 mins
Luciana Possenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Che dobbiamo apprezzare
Quella dobbiamo apprezzare e apprezziamo che la risorsa..
Ci sta anche considerare, vedi un po' tu quella che ci sta meglio.
Ci sta anche considerare, vedi un po' tu quella che ci sta meglio.
46 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) , Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
76
Che dobbiamo valutare
Il contesto e' molto scarso, sarebbe meglio fornire una frase senza dati sensibili, ma una frase, comunque direi che e' questo il traducente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-30 10:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ok riconfermo la mia risposta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-30 10:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ok riconfermo la mia risposta
Note from asker:
| la frase è completea perche non dipende dal contesto. E'l inzio della parte dispositiva . Quindi quello che vorrei sapere è a cosa corrisponde questa formula in itakiano, visto che qualsiasi ricorso trovato su internet inizia con questa frase. Quello che segue è la decisione del giudice ed è indipendente dalla frase |
Discussion