VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Urdu term or phrase:

shauq

English translation:

Fondness/Fancy/Hobby

Added to glossary by Tahir
Mar 17, 2004 16:45
22 yrs ago
Urdu term

shauq

Tum apna musawaree kaa shauq bhee poora kar sakta ho
Proposed translations (English)
4 +3 Fondness/Fancy/Hobby
5 +2 interest, liking
4 -1 passion or desire

Discussion

Non-ProZ.com Mar 18, 2004:
thank you all for your help.

Proposed translations

+3
29 mins
Selected

Fondness/Fancy/Hobby

Hope one of the above alternatives meet your requirements.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-18 04:59:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Typo:Please read *meets* above in place of *meet*.

I am also trying to translate the above sentence mentioned by you. I am not sure about the exact meaning of *musawaree* here but I guess it means painting or some other artistic work. I\'m trying to help you with the sentence on the basis of my interpretation of this word in the above sense:

You may fulfil your hobby of painting also.

I\'d be thankful if someone could correct me, if I have guessed it wrongly.

Peer comment(s):

agree pucoug (X)
2 hrs
agree Ayaz Khan
12 hrs
agree Subhamay Ray (X) : Yes, musavviri is painting or drawing...
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
+2
16 mins

interest, liking

It means - to be fond of.
Peer comment(s):

agree pucoug (X)
2 hrs
agree Subhamay Ray (X)
12 hrs
Something went wrong...
-1
12 hrs

passion or desire

You may also be able to fulfil your passion for painting.
Peer comment(s):

disagree Ayaz Khan : In my opinion passion or desire has a different connotation and does not meet the communication requirement here
31 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search