Jan 9, 2021 21:04
3 yrs ago
27 viewers *
Romanian term
cerere de revendicare a bunului in materialitatea lui
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
„Reprezentantul invedereaza ca a depus cererea de revendicare a bunului in materialitatea lui.”
E vorba de un proces asociat unei proceduri de insolventa.
Va multumesc anticipat pentru ajutor, nu reusesc sa gasesc nicicum traducerea acestui termen.
E vorba de un proces asociat unei proceduri de insolventa.
Va multumesc anticipat pentru ajutor, nu reusesc sa gasesc nicicum traducerea acestui termen.
Proposed translations
(English)
| 3 | insolvency: substantial-asset tracing application |
Adrian MM.
|
Proposed translations
14 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
118
insolvency: substantial-asset tracing application
In Angl-Am. law, the writ applying for the 'remedy' > mechanism of tracing would not spell out the claim for tracing, but 'seek relief by way of recovery and / or restitution' out of a bank account etc.
Note the remedy may be substantive - as opposed to a procedural one - but the property consist of substantial assets.
quaere> revendicare : claim vs. recuperare : recovery of something already taken or restitution of what is owed, but never received,
Note the remedy may be substantive - as opposed to a procedural one - but the property consist of substantial assets.
quaere> revendicare : claim vs. recuperare : recovery of something already taken or restitution of what is owed, but never received,
Example sentence:
E+W: Where assets are disbursed in breach of trust or misappropriated, they are followed into the hands of the recipient – see Lewin on Trusts, 41-003.
When embarking on an asset trace, it is essential to start by establishing the objectives of the search and then build the strategy accordingly.
Something went wrong...