This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 15, 2021 20:55
3 yrs ago
55 viewers *
English term
probate court
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
CERTIFIED COPY OF MARRIAGE RECORD
I, XYZW of the Probate Court within and for the County of Cuyahoga, do hereby certify that the following is a true and correct Transcript, taken from the Marriage Records in the office, where the same are by law required to be kept, to wit:
X AND Y were by me legally joined in marriage.
IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and seal of said Probate Court at the City of Cleveland, in said County,
I, XYZW of the Probate Court within and for the County of Cuyahoga, do hereby certify that the following is a true and correct Transcript, taken from the Marriage Records in the office, where the same are by law required to be kept, to wit:
X AND Y were by me legally joined in marriage.
IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and seal of said Probate Court at the City of Cleveland, in said County,
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | sală de judecată |
Grosu Iuliana
|
Proposed translations
18 hrs
Grosu Iuliana
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Experience in translation and revision
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Romanian (Variants: Romania, Moldovan, Transylvanian)
Works in: English to Romanian, English to Italian, French to Romanian, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
sală de judecată
sală de judecată
Discussion
PROBATE COURT - The court with authority to deal with the estates of people who have died.
CURTEA DE TESTAMENTE SI SUCCESIUNI - Tribunalul care are autoritatea de a opera proprietatile
persoanelor care au murit.
EXECUTOR - Person or company named in a will to carry out the will's instructions and requests. The executor is usually supervised by the probate court.
EXECUTOR - Persoana sau companie desemnata intr-un testament sa indeplineasca instructiunile si
cererile testamentului. Executorul este de obicei supravegheat de un tribunal de legalizare
(https://www.saccourt.ca.gov/general/legal-glossaries/docs/ro...
Probate Court
(jur.) secţie a înaltei Curţi de Justiţie care se ocupă de testamente şi succesiuni.
(https://www.tititudorancea.com/z/dictionar_probate_court.htm...