May 25, 2021 17:15
3 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
Italy
Para conferir a procedência deste documento efetue a leitura do QR Code impresso
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificato di nascita
Si tratta di una dicitura in calce a un certificato di nascita brasiliano:
Para conferir a procedência deste documento efetue a leitura do QR Code impresso ou acesse o endereço eletrônico https://selodigital.tjsp.jus.br/.
Para conferir a procedência deste documento efetue a leitura do QR Code impresso ou acesse o endereço eletrônico https://selodigital.tjsp.jus.br/.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Per verificare l'autenticità di questo documento effettuare la lettura del codice QR |
Desiree Tibola
|
Proposed translations
2 hrs
Desiree Tibola
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Tradutora pública e intérprete comercial
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Per verificare l'autenticità di questo documento effettuare la lettura del codice QR
"procedência" non è esattamente "autenticità" ma in questo contesto è la miglior traduzione.
Con il codice si può verificare se il documento che abbiamo in mano è un documento valido o è stato falsificato.
Con il codice si può verificare se il documento che abbiamo in mano è un documento valido o è stato falsificato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...