Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2004 09:33
22 yrs ago
Lithuanian term
į Varšuvos
Greetings,
This may be familiar as I originally asked the following:
Marija, kai dėsi daiktus vykdama į Varšuvą, paimk pilką aplanką
Marija .............................................to Warsaw, take the grey folder.
Please could you fill in the blanks in my translation? Corrections always welcome!
However, on a closer look, I see that the original actually says:
Marija, kai dėsi daiktus vykdama į VaršuvOS (my emphasis), paimk pilką aplanką.
Since Varšuvos can only be genitive singular or nominative/vocative plural, surely this is a typo in my book?
All the best,
Simon
This may be familiar as I originally asked the following:
Marija, kai dėsi daiktus vykdama į Varšuvą, paimk pilką aplanką
Marija .............................................to Warsaw, take the grey folder.
Please could you fill in the blanks in my translation? Corrections always welcome!
However, on a closer look, I see that the original actually says:
Marija, kai dėsi daiktus vykdama į VaršuvOS (my emphasis), paimk pilką aplanką.
Since Varšuvos can only be genitive singular or nominative/vocative plural, surely this is a typo in my book?
All the best,
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 | to ... of Warsaw |
Irena Gintilas
|
| 5 | ... for your trip to Warsaw... |
diana bb
|
Proposed translations
2 hrs
Irena Gintilas
Native in Lithuanian
Works in field
Skilled courtroom interpreter
Native in: Lithuanian 
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Russian to English, and 12 more.
Lithuanian term (edited):
� Var�uvos
Selected
to ... of Warsaw
It is probably a typo.
"į Varšuvos" means "to....of Warsaw". If the noun that fills in the blanks is missing...well, it's missing.
Maria, when you are packing things for the trip to Warsaw, take the gray folder, too.
or:
Maria, when you pack things for the trip to Warsaw, take the gray folder.
"į Varšuvos" means "to....of Warsaw". If the noun that fills in the blanks is missing...well, it's missing.
Maria, when you are packing things for the trip to Warsaw, take the gray folder, too.
or:
Maria, when you pack things for the trip to Warsaw, take the gray folder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks for that too!"
2 hrs
... for your trip to Warsaw...
Marija, when packing for your trip to Warsaw, take the grey folder.
Something went wrong...