%of live cells (gated on singles, live cells)
Spanish translation: % de células vivas (filtradas en base a/según ....)
| 17:41 May 19, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 06:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | % de células vivas (filtradas en base a/según ....) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| percentaje de células vivas (cerradas en células vivas individuales) |
|
Answers
3 days 17 hrs confidence: 
% de células vivas (filtradas en base a/según ....) Explanation: En el texto se está indicando que las cantidades de células vivas han sido filtradas en base al criterio de "singles, live cells" (que no traduzco por ser irrelevante para esta respuesta). El verbo "to gate" en este caso se utiliza en el sentido usual en ciencia de datos (o informática, electrónica, etc.), respecto a filtrar o clasificar algunas cosas en base a cierto criterio/criterios (o señal, en informática/electrónica). Esta acepción es sumamente común en inglés técnico. "on" simplemente conecta con el criterio explícito en base al cual se filtró o clasificó. Referencia: las siguientes acepciones sobre usos en inglés técnico de "gate": " 5a : a door, valve, or other device for controlling the passage especially of a fluid b(1) : an electronic switch that allows or prevents the flow of current in a circuit — compare base entry 1, drain entry 2, source entry 1 (2) : an electrode in a field-effect transistor that modulates the current flowing through the transistor according to the voltage applied to the electrode — compare drain, source c : a device (as in a computer) that outputs a signal when specified input conditions are met logic gate" https://www.merriam-webster.com/dictionary/gate También puede hablarse de "logical gate" o "Boolean gate" (como en el siguiente artículo sobre biología, en el mismo contexto que lo buscado), donde el filtro es en base a solo dos alternativas (cumple el criterio o no lo cumple): "A: Gating strategy: cells were gated on single cells, live lymphocytes, CD3+ and CD4+CD8− vs. CD4−CD8+" ... "To determine the relative distribution of CD4 + and CD8 + T cells within the Treg-cell marker positive T cells, we applied Boolean gating to the total CD3 + population (Fig. 3B, upper panel), and the CD8 + proportion was calculated for the CD3 + Boolean gates (Fig. 3B, lower panel). Gating BCG-activated T cells on expression of CD25 or Foxp3, enriched for CD8 + T cells compared to the total CD3 + population (p = 0.03 and p = 0.06, respectively; Wilcoxon signed-ranks test). Increasing selection of total BCG-activated T cells on regulatory T cell markers further enriched for CD8 + T cells significantly (p = 0.01 for CD25 + Foxp3 + CD39 + LAG-3 + CCL4 + T cells, Wilcoxon signed- ranks test)." https://www.researchgate.net/publication/261516634_CD8_Regul... Se pueden ver múltiples otros ejemplos de uso en exactamente el mismo contexto, en esta búsqueda: https://www.google.com/search?q="live cells" "gated on" sing... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
31 mins peer agreement (net): -1 |
| Reference: percentaje de células vivas (cerradas en células vivas individuales) Reference information: células individuales— son a su vez sistemas organizacionalmente cerrados del mismo género -------------------------------------------------- Note added at 14 horas (2022-05-20 08:34:43 GMT) -------------------------------------------------- Presencia de NP en la membrana de las vesículas cerradas en la célula - https://www.upo.es/cms1/export/sites/upo/moleqla/documentos/... -------------------------------------------------- Note added at 14 horas (2022-05-20 08:40:03 GMT) -------------------------------------------------- https://enes.dict.cc/?s=célula cells and gated cells - https://www.researchgate.net/figure/A-Gating-strategy-cells-... cells were gated on single cells - https://www.researchgate.net/figure/A-Gating-strategy-cells-... -------------------------------------------------- Note added at 15 horas (2022-05-20 08:42:13 GMT) -------------------------------------------------- cells and gated cells células y células cerradas - https://context.reverso.net/translation/english-spanish/cell... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations