Aug 2, 2023 06:34
1 yr ago
12 viewers *
Polish term
zapis windykacyjny
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
Erbschaft
z aktu notarialnego: Zmarły nie zostawił testamentu ani zapisu windykacyjnego.
Proposed translations
(German)
5 | testamentarisches Vermächtnis | Andreas Mäder |
Proposed translations
26 days
testamentarisches Vermächtnis
Zapis windykacyjny – rozrządzenie testamentowe, mocą którego spadkodawca postanawia, że oznaczona osoba – spadkobierca testamentowy lub ustawowy nabywa przedmiot zapisu z chwilą otwarcia spadku, którą jest w prawie polskim chwila śmierci spadkodawcy. Osoba uprawniona z tytułu takiego zapisu to zapisobiorca.
Example sentence:
Die Reichskrone wurde 1883 feierlich eröffnet und ging mit dem Tod der Reichsgräfin von Hoffmannsegg als testamentarisches Vermächtnis in das Eigentum der Stadt Naumburg über.
Reference comments
47 mins
Reference:
specific bequest -> specific gift of land (devise) or of goods (legacy)
already in the ProZ Glossaries: specific (readily identiifiable) vs. general (a non-speicifc fund etc.) bequest, the latter label usually for goods, chattels like jewellery, a bank account or money: specific devise if of land and buildings. Idiomatically, bequest can be used for a property (land includes building in English law.)
Example sentence:
A Specific Bequest is a gift of a specific item listed in a Will, easily identified from all other listed assets.
Something went wrong...