This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Medical (general)

pant leg

Czech translation: trubice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pant leg
Czech translation:trubice
Entered by: Milos Prudek

09:17 Jul 28, 2004
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general) / vascular
English term or phrase: pant leg
Place the Xpedient Delivery Catheter tapered nosecone at or immediately above the renal arteries. To orient the contralateral pant leg or missing iliac limb, rotate the catheter clockwise or counterclockwise so that the gate markers are situated to the right or left side of the guide wire, corresponding to the intended position of the contralateral limb. .... If using IVUS, insert the IVUS catheter and ensure correct wire placement in the short pant leg. Assess the distance from the gate to the aortic bifurcation and landing site of the contra-iliac leg. ... Remove the 8 French sheath and insert the 16 French (or larger)/30-35 cm sheath (optional) into the pant leg of the Bifurcated Stent Graft under continuous fluoroscopy.
Milos Prudek
Czech Republic
Local time: 12:04
trubice
Explanation:
Since "pant leg" is "nohavice" and the sheeth is inserted into it, it seems that the expression "pant leg" is used to describe a long, tubular object attached to another "body".
Selected response from:

Zenny Sadlon
Local time: 05:04
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trubice
Zenny Sadlon


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trubice


Explanation:
Since "pant leg" is "nohavice" and the sheeth is inserted into it, it seems that the expression "pant leg" is used to describe a long, tubular object attached to another "body".

Zenny Sadlon
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search