Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slapback delay
Swedish translation:
studseko/slapbackdelay
Added to glossary by
Hans-Bertil Karlsson (X)
Aug 4, 2004 15:34
22 yrs ago
English term
Sweden
slapback delay
Kontext.
The most common effect is Delay, which is often called “echo”. .... Some delay effects are easily recognised (such as the “slapback” delay that is associated with Reggae music)
The most common effect is Delay, which is often called “echo”. .... Some delay effects are easily recognised (such as the “slapback” delay that is associated with Reggae music)
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | studseko |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 4 +1 | slapbackdelay |
EKM
|
Proposed translations
15 mins
Selected
studseko
Om man nu nödvändigtvis ska översätta. Man låter en eller flera ekostudsar komma i takt med musiken. Det är lätt nu för tiden med trummaskiner som håller takten och elektroniska ekon där man kan betstämma tiden och antalet "studsar".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ger poäng till detta tjusiga svenska ord, även om jag använde engelskan i översättningen. Tack Hans-Bertil och Mårten!"
+1
4 mins
slapbackdelay
Det finns inga musiker jag känner till som bryr sig om att översätta namnen på effekter - en flanger kallas flanger, chorus kallas chorus, och delay kallas just delay... Tråkigt kan man tycka, men men - om man vill nå målgruppen så...
Something went wrong...