VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Catalan term or phrase:

fer constar

French translation:

mentionner

Added to glossary by Thierry LOTTE
Oct 11, 2004 21:28
22 yrs ago
2 viewers *
Catalan term

fer constar

Catalan to French Law/Patents Law: Contract(s) Catalan d' Andorre
Contexte (dans un appel d'offre pour un service informatique - hardware+software):

"Les empreses licitants han de fer constar les eines utilitzades per al desenvolupament i la posada en marxa del projecte (base de dades, llenguatges de programació, etc.), les quals han d’estar incloses en l’oferta."

Faire certifier ? ( mais je ne trouve pas ce sens dans mon dictionnaire)
Proposed translations (French)
3 mentionner

Discussion

Sophie Raimondo Oct 11, 2004:
oui, �a me fait �a aussi... bonne chance pour la suite...

Proposed translations

6 mins
Selected

mentionner

ou énumérer, ou faire mention peut être?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Sophie Anne. C'était donc tout simple... mais après 12 heures de traduc dans les jambes on commence à chercher midi à quatorze heures..."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search