"after Bams"
Spanish translation: luego de las proclamas de casamiento
| 13:49 Oct 12, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gloria Colon Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | luego de las proclamas de casamiento |
| ||
| 4 | Amonestaciones |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
| banns luego de las proclamas de casamiento Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| banns Amonestaciones Explanation: The banns of marriage or, simply "the banns," (from an Old English word meaning "to summon") are the public announcement from the pulpit that a marriage is going to take place in that church between two specified persons at a specified time. Their purpose is to allow anyone to come to the wedding to raise any legal impediment to it -- such an impediment might be a prior marriage (or pre-contract or betrothal, those being legally the same as a marriage), or a vow of celibacy, or the couple's being related within the prohibited degree of kinship, or lack of consent -- to prevent marriages that are legally invalid, either under canon law or under civil law. ref="http://www.ntsearch.com/search.php?q=time&v=56">time... Ningún Ministro solemnizará sin permiso escrito de su Obispo, el matrimonio de personas que no hayan celebrado previamente el contrato matrimonial ante la autoridad civil competente. ¶ El Domingo anterior al día en que haya de solemnizarse el matrimonio, el Ministro publicará por una sola vez (durante el Oficio divino) la Amonestación, de esta manera: Yo publico la Amonestación de Matrimonio entre M... M... y N... N... Si alguno de vosotros supiere causa o justo impedimento por el cual estas personas no puedan ser unidas en santo matrimonio, está obligado en conciencia a manifestarlo. http://justus.anglican.org/resources/bcp/Spain/marriage.htm Reference: http://www.cathedralguadalupe.org/0404226.dot.doc Reference: http://homepage.mac.com/gaijindude/AllTerms.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations