catch
doigt d'entraînement n. m.


Définition :
Each of the two legs, together forming a V-shaped member, which are operated by the reciprocating motion of another machine part through two trip dogs so as to carry out an oscillating motion about their common shaft. The device operates like an inverted cam.



GDT

Le degré d'assistance d'une direction assisté varie en fonction de la vitesse : fort à faible vitesse, faible à grande vitesse. Cette variation du degré de l'assistance (fournie par la pompe) ne se fait pas en un temps nul. Le "pump catch", c'est lorsque ce degré est inadapté, par exemple trop faible, suite à une réduction très rapide de la vitesse et que donc la direction est, passagèrement, très dure à manoeuvrer.

Je n'ai pas trouvé d'équivalent français à "pump catch" mais vous pouvez légèrement modifier la phrase pour obtenir :

... to prevent the momentary high efforts known as "pump catch."
... pour éviter les grands efforts passagers dus à une pompe "trompée".

Ce qui, techniquement, sera correct et relativement fidèle.

Bon courage