Sep 24, 2001 15:29
23 yrs ago
English term
anthony
if you only knew
Non-PRO
English to Hindi
Marketing
a slogan
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +1 | bas agar apko pata hota.. |
DeepaliG
|
| 5 | Agar tumhe maalum hota |
Roomy Naqvy
|
| 5 -1 | agar aap yeh jaantaa hotaa |
J_R_Tuladhar
|
| 4 -1 | "yadi aapko pata hota...." |
Niranjan Markandeywar
|
Proposed translations
-1
1 day 2 hrs
J_R_Tuladhar
Native in English
Quality translation at reasonable rates.
Native in: English 
, Nepali
Works in: English to Japanese, Hindi to English, Japanese to English, and 3 more.
agar aap yeh jaantaa hotaa
This is the Hindi for "if you
only knew..."
agar= if
aap= you (you could also use "tum" instead of "aap". "aap" is used
when addressing unfamiliar people
and shows respect. "Tum" is used
while addressing juniors and
familiar persons.)
yeh= this
jaantaa hotaa= knew
Hope this helps.
only knew..."
agar= if
aap= you (you could also use "tum" instead of "aap". "aap" is used
when addressing unfamiliar people
and shows respect. "Tum" is used
while addressing juniors and
familiar persons.)
yeh= this
jaantaa hotaa= knew
Hope this helps.
1 day 6 hrs
Roomy Naqvy
India
India
Native in Hindi
India
Also a Professor of Translation
Native in: Hindi 
, Gujarati
Works in: English to Hindi, English to Gujarati, Hindi to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Agar tumhe maalum hota
A more appropriate translation would be 'Agar tumhe maalum hota'...
Best wishes
Roomy Naqvy
Best wishes
Roomy Naqvy
Peer comment(s):
| agree |
Anil Goyal
: That's right.
22 days
|
| disagree |
Arun Singh
: Yadi kewal aapko hi pata hota, seems to be correct
24 days
|
|
Such a strange, convoluted phrase you suggest!!
|
-1
9 days
"yadi aapko pata hota...."
This is the Hindi for "if you
only knew..."
yadi= if
aapko= you only
pata hota= knew
Hope this helps.
Niranjan
only knew..."
yadi= if
aapko= you only
pata hota= knew
Hope this helps.
Niranjan
+1
22 days
bas agar apko pata hota..
I have added 'bas' to show the mood in the sentence
Something went wrong...