Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wykres okresowy notowañ gie³dowych
Italian translation:
Grafico dell'andamento delle quotazioni (dei titoli)
Added to glossary by
MAGDALENA TURON
Jan 12, 2005 11:23
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: English to Italian, Italian to English, Polish to Italian, and 3 more.
wykres okresowy notowań giełdowych
Polish to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
notowania giełdowe
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Grafico dell'andamento delle quotazioni (dei titoli) |
bistefano
|
| 4 -2 | grafico periodico delle quotazioni di borsa |
Krzysztof Bogucki
|
Proposed translations
2 hrs
Polish term (edited):
wykres okresowy notowa� gie�dowych
Selected
Grafico dell'andamento delle quotazioni (dei titoli)
Search in google, look at hits ! :-)
http://www.cs.unibo.it/~mascella/homepage/relazione.html
... diretta (es: collegamento diretto con la borsa) che, essendo aggiornata in tempo reale, potremo ... - Visualizzazione del grafico dell'andamento della quotazione di un titolo nel ...
more hits from: http://www.cs.unibo.it/~mascella/homepage/relazione.html - 4 KB
AEM Torino - Investor Relations
... sezione è riportato il grafico dell'andamento del titolo AEM Torino sul mercato azionario di Borsa Italiana. I dati sono aggiornati al giorno precedente di Borsa aperta. ...
more hits from: http://www.aem.torino.it/investor/investor.jsp?Tipo=4&livell... - 35 KB
La guerra all'Iraq e l'andamento dello S&P 500 [Adobe PDF]
... Abbiamo riportato in basso il grafico dell'andamento dell'indice S&P500 e del ... E quando avvennero gli inizi dei bombardamenti la borsa USA. cominciò a scommettere sull'esito del ...
more hits from: http://www.norisk.it/index.php/filemanager/download/134/0232... - 135 KB
azione CREBERG e dividendi
... e, a partire dal 1978, le sue azioni sono state quotate nel mercato ristretto della Borsa di Milano ... di seguito è riportato il grafico dell'andamento del titolo del Credito ...
more hits from: http://www.creberg.it/main/investor/dividendi.htm - 9 KB
Punto Sul Mercato
... Il bilancio finale vede per la Borsa di Londra un rialzo dell'1,2%, che sale all'1 ... Lo studio grafico dell'andamento di ogni titolo sempre aggiornato e in ...
more hits from: http://www.websim.it/bipielle/prodotti/free/puntosulmercato.... - 20 KB
Neural Financial Point
... quotidiane sull'andamento dei principali titoli di borsa. utilizzando un proprio sistema di Reti ... dati storici e previsionali, grafico dell' andamento storico e del cono previsionale ...
more hits from: http://www.nfpoint.com/ - 35 KB
http://www.cs.unibo.it/~mascella/homepage/relazione.html
... diretta (es: collegamento diretto con la borsa) che, essendo aggiornata in tempo reale, potremo ... - Visualizzazione del grafico dell'andamento della quotazione di un titolo nel ...
more hits from: http://www.cs.unibo.it/~mascella/homepage/relazione.html - 4 KB
AEM Torino - Investor Relations
... sezione è riportato il grafico dell'andamento del titolo AEM Torino sul mercato azionario di Borsa Italiana. I dati sono aggiornati al giorno precedente di Borsa aperta. ...
more hits from: http://www.aem.torino.it/investor/investor.jsp?Tipo=4&livell... - 35 KB
La guerra all'Iraq e l'andamento dello S&P 500 [Adobe PDF]
... Abbiamo riportato in basso il grafico dell'andamento dell'indice S&P500 e del ... E quando avvennero gli inizi dei bombardamenti la borsa USA. cominciò a scommettere sull'esito del ...
more hits from: http://www.norisk.it/index.php/filemanager/download/134/0232... - 135 KB
azione CREBERG e dividendi
... e, a partire dal 1978, le sue azioni sono state quotate nel mercato ristretto della Borsa di Milano ... di seguito è riportato il grafico dell'andamento del titolo del Credito ...
more hits from: http://www.creberg.it/main/investor/dividendi.htm - 9 KB
Punto Sul Mercato
... Il bilancio finale vede per la Borsa di Londra un rialzo dell'1,2%, che sale all'1 ... Lo studio grafico dell'andamento di ogni titolo sempre aggiornato e in ...
more hits from: http://www.websim.it/bipielle/prodotti/free/puntosulmercato.... - 20 KB
Neural Financial Point
... quotidiane sull'andamento dei principali titoli di borsa. utilizzando un proprio sistema di Reti ... dati storici e previsionali, grafico dell' andamento storico e del cono previsionale ...
more hits from: http://www.nfpoint.com/ - 35 KB
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziêkujê i pozdrawiam."
-2
1 hr
Krzysztof Bogucki
Native in Polish
Specializes in field
Madrelingua polacca
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Polish term (edited):
wykres okresowy notowa� gie�dowych
grafico periodico delle quotazioni di borsa
wykres okresowy notowan gieldowych - grafico periodico delle quotazioni di borsa
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2005-01-12 18:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
\"periodico\" è sì un termine che in italiano significa \"che si ripete uguale a se\' stesso\" ma uguale nella durata di tempo prestabilita come può essere una settimana e non necessariamente uguale negli eventi.
Per es. traccio un grafico sull\'andamento della borsa ogni settimana(quindi periodicamente)ma non è detto che ogni settimana l\'andamento debba essere positivo. Inoltre il termine \"periodico\" è analogo, in polacco, al termine \"okresowy\".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2005-01-12 18:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
\"periodico\" è sì un termine che in italiano significa \"che si ripete uguale a se\' stesso\" ma uguale nella durata di tempo prestabilita come può essere una settimana e non necessariamente uguale negli eventi.
Per es. traccio un grafico sull\'andamento della borsa ogni settimana(quindi periodicamente)ma non è detto che ogni settimana l\'andamento debba essere positivo. Inoltre il termine \"periodico\" è analogo, in polacco, al termine \"okresowy\".
Peer comment(s):
| disagree |
bistefano
: "periodico" in italianosignifica " che si ripete UGUALE A SE' STESSO a periodi di durata fissa" !!
1 hr
|
|
"periodico" č sě un termine che in italiano significa "che si ripete uguale a se' stesso" ma uguale nella durata di tempo prestabilita come puň essere una settimana e non necessariamente uguale negli eventi. A gdzie kolega przetlumaczyl "okresowy"?
|
|
| disagree |
Daniele Martoglio
: krzystof, BISTEFANO ma racje! przeciez U WAS sie mowi "wykres okresowy" a U NAS "grafico". Od kiedy sie tlumacze slowa po slowa????? To chyba maszyne tak tlumacza!!!
1 day 20 hrs
|
Something went wrong...