VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

vessel valve

Danish translation:

veneklap

Added to glossary by Suzanne Blangsted (X)
Mar 24, 2005 15:20
21 yrs ago
English term

vessel valve

English to Danish Medical Medical: Cardiology Kunstige hjerteklapper
Betegnelse for kunstig hjerteklap (valve) til brug i blodkar? (vessel), men hedder det noget specielt på dansk?
Andre steder står der cardiac/coronary/heart valve, så hjerteklap dur ikke. Titel på patentskrift.
Proposed translations (Danish)
4 veneklap
4 klap mellem hjerte og aorta eller a. pulmonalis

Discussion

Lisbeth Mejer Mar 24, 2005:
Kan man erstatte hjerteklapper, s� kan man vel ogs� erstatte veneklapper - det ene er nok ikke mere naturligt end det andet....:-)
Non-ProZ.com Mar 24, 2005:
Er veneklapper mon ikke de naturlige klapper? Her er jo tale om kunstige klapper. Men ellers h�lder jeg ogs� selv mest i den retning.
Lisbeth Mejer Mar 24, 2005:
Tror du, det kan v�re veneklapper i din sammenh�ng?

Proposed translations

12 mins
Selected

veneklap

iht. Basisbog i medicin og kirurgi
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak skal du have!"
5 hrs

klap mellem hjerte og aorta eller a. pulmonalis

Jeg mener, det drejer sig om klapper mellem hjertet og kar, altså aorta eller a. pulmonalis, i modsætning til klapperne mellem hjertekamrene. Så vidt jeg ved, har vi ikke nogen "autoriseret" dansk betegnelse.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search